Elle remarquait les plus furtifs mouvements de physionomie de celle-ci, une contradiction dans ses paroles, un désir qu’elle semblait dissimuler. →
She would detect the most furtive movement of Françoise's features, something contradictory in what she was saying, some desire which she appeared to be screening.